1
00:02:37,920 --> 00:02:40,070
اعتقدت أنني شممت رائحة الغاز.

2
00:02:40,120 --> 00:02:42,031
هذا ثلاثة هذا العام.

3
00:02:42,080 --> 00:02:45,277
ليس لديهم حتى الحشمة
لترك ما يكفي لفاتورة الغاز.

4
00:02:45,320 --> 00:02:48,312
وأتساءل لماذا فعلت ذلك.
بدت مليئة بالمرح.

5
00:02:48,360 --> 00:02:51,272
- كلهم ​​ينتهي بهم الأمر بهذه الطريقة.
- لا، لا يفعلون ذلك.

6
00:02:51,320 --> 00:02:55,871
- سوف تذهب بنفس الطريقة.
- لا، لست كذلك. أنا لست خائفا من الحياة.

7
00:02:57,120 --> 00:02:59,953
رغم أنني لا أخاف من الموت أيضاً.

8
00:03:00,000 --> 00:03:03,959
تعال. المضي قدما، المضي قدما. تعال.

9
00:03:15,120 --> 00:03:17,714
- مساء الخير.
- مرحبًا.

10
00:03:17,760 --> 00:03:21,799
يجب أن نذهب إلى مكان ما؟
بعيدا عن هذا المنزل غير سارة؟

11
00:03:21,840 --> 00:03:24,718
انها ليست دائما غير سارة للغاية. أنا أعيش هنا.

12
00:03:47,560 --> 00:03:49,551
- هل يمكنني الدخول؟
- بطبيعة الحال.

13
00:04:40,960 --> 00:04:42,951
حسنًا.

14
00:04:49,000 --> 00:04:51,798
(يلعب إيفانوفيتشي: دوناويلين،
رقصة الفالس المبهجة)

15
00:05:38,760 --> 00:05:42,036
- هل يجب أن أسقط عملة أخرى؟
- هل أبدو مثل البيانولا؟

16
00:05:42,080 --> 00:05:44,036
بالكاد.

17
00:05:47,360 --> 00:05:50,557
أفترض أنك موسيقي عظيم؟

18
00:05:50,600 --> 00:05:53,910
لا، لكني أعرف شيئًا عن الموسيقى.

19
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
حبيبتك؟

20
00:06:01,360 --> 00:06:03,828
لقد فعلت ما يكفي من الحديث لهذه الليلة.

21
00:06:03,880 --> 00:06:05,916
هل ترغب في كسب بعض المال السهل؟

22
00:06:08,320 --> 00:06:10,311
هل هناك أي شيء من هذا القبيل؟

23
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
سمعتك تقول
أنك لست خائفا من الحياة أو الموت.

24
00:06:25,680 --> 00:06:30,629
الآن، لدي اتصالات،
سرا مع حكومة معينة.

25
00:06:33,760 --> 00:06:37,435
أحتاج إلى امرأة
الذي يعرف كيفية التعامل مع الرجال.

26
00:06:52,200 --> 00:06:55,636
- إنها ضد النمسا بالطبع.
- بالطبع.

27
00:07:07,760 --> 00:07:10,194
أود الحصول على بعض النبيذ.

28
00:07:12,320 --> 00:07:15,710
أفترض أنني يجب أن أدفع ثمنها.

29
00:07:17,880 --> 00:07:19,791
سيجارة؟

30
00:07:34,920 --> 00:07:36,911
حسنًا.

31
00:07:48,360 --> 00:07:50,351
(رنين مفاتيح البيانو)

32
00:07:59,920 --> 00:08:02,309
- أنت رهن الاعتقال.
- لماذا؟

33
00:08:02,360 --> 00:08:06,512
لا يهم لماذا. نحن نعلم
كيفية الاعتناء بالجواسيس. تعال.

34
00:08:14,120 --> 00:08:17,112
النمسا قد لا تهتم بما يحدث لك،

35
00:08:17,160 --> 00:08:22,439
لكنك بالتأكيد تهتم
ماذا يحدث للنمسا. حسنًا.

36
00:08:23,240 --> 00:08:25,470
- هل نذهب؟
- هيا، دعنا نذهب.

37
00:08:36,800 --> 00:08:40,998
(يلعب دور Donauwellen بشراسة)

38
00:08:41,600 --> 00:08:43,591
ترك!

39
00:08:46,400 --> 00:08:48,391
استميحك عذرا يا سيدي.

40
00:08:51,000 --> 00:08:53,673
أعطها هذا.
أخبرها أن تراني غدًا في الساعة العاشرة.

41
00:08:53,720 --> 00:08:55,312
نعم يا سيدي.

42
00:08:55,360 --> 00:08:58,352
(يواصل دوناوويلين)

43
00:09:00,920 --> 00:09:04,595
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

44
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
ادخل.

45
00:09:46,120 --> 00:09:47,997
الاسم من فضلك؟

46
00:09:48,040 --> 00:09:50,759
أفضّل عدم ذكر اسمي.

47
00:09:50,800 --> 00:09:52,791
كما تحب.

48
00:10:41,240 --> 00:10:44,437
- تماما المشي، أليس كذلك؟
- لا مانع لدي من المشي.

49
00:10:56,360 --> 00:10:59,397
يجب أن أخبرك. يمكنني المشي معك إلى الأبد.

50
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
لا تدخن هنا، أيها الملازم.

51
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
أنا آسف يا سيدي.

52
00:11:42,360 --> 00:11:48,117
لقد تحملت الكثير من المتاعب الليلة الماضية، بعد أن غادرت،
للحصول على بعض المعلومات عنك. ها!

53
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
استغرق الأمر مني ساعات حتى أجف.

54
00:11:53,960 --> 00:11:57,635
أنت أرملة الكابتن
فرديناند كولفرير، الذي توفي العام الماضي.

55
00:11:57,680 --> 00:12:00,478
لقد قُتل زوجي أثناء القتال.

56
00:12:01,440 --> 00:12:05,274
كما قد تكون خمنت الآن،
انا المسؤول...

57
00:12:06,160 --> 00:12:09,197
من الخدمة السرية للإمبراطورية النمساوية.

58
00:12:16,640 --> 00:12:21,668
هناك أوقات لا يستطيع فيها عقل الرجل
تحقيق قدر سحر المرأة.

59
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
كما أظهرت الليلة الماضية. ها!

60
00:12:25,440 --> 00:12:28,398
لقد خدعتني تماما.
لقد ألقي القبض علي!

61
00:12:29,200 --> 00:12:32,158
أنت امرأة ذكية،
وواحد مخلص جدًا.

62
00:12:36,160 --> 00:12:40,358
لقد فقدنا 40 ألف رجل هنا منذ يومين.

63
00:12:42,160 --> 00:12:44,958
(فرقة موسيقية تعزف في الخارج)

64
00:12:45,000 --> 00:12:48,436
وهنا 18000.

65
00:12:50,560 --> 00:12:52,551
تعال الى هنا.

66
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
انظر إلى هؤلاء الرجال الذين يسيرون.

67
00:13:23,200 --> 00:13:25,350
الزحف إلى فكي الموت.

68
00:13:40,960 --> 00:13:46,830
إلا إذا تمكنت من الكشف عن نظام معين
من التواصل مع العدو.

69
00:13:51,360 --> 00:13:54,033
لذلك تريد مني أن أصبح جاسوسا.

70
00:13:54,080 --> 00:13:55,752
هل لا تحب كلمة "جاسوس"؟

71
00:13:55,800 --> 00:13:57,950
ربما ليس لدي الحق
للاعتراض على أي كلمة.

72
00:13:58,000 --> 00:13:59,991
لم تفعل ذلك. اجلس.

73
00:14:16,520 --> 00:14:18,829
مقابل خدماتك،

74
00:14:18,880 --> 00:14:21,917
سأوفر لك منزلاً رائعاً

75
00:14:21,960 --> 00:14:24,918
الخدم، كل المال الذي قد تحتاجه.

76
00:14:24,960 --> 00:14:28,953
ما يروق لي
هي فرصة لخدمة بلدي.

77
00:14:41,400 --> 00:14:44,551
ومن واجبي الآن أن أشير إليك

78
00:14:44,600 --> 00:14:48,991
تلك مهنة الجاسوس
هي أحقر دعوة على وجه الأرض.

79
00:14:50,000 --> 00:14:53,959
أقل من أي شيء
ربما تكون قد واجهت من أي وقت مضى.

80
00:14:54,000 --> 00:14:56,833
وهذا خطير بالطبع.

81
00:14:58,080 --> 00:15:00,833
لقد عشت حياة مجيدة.

82
00:15:02,880 --> 00:15:06,555
قد يصبح من حسن حظي
للحصول على موت مجيد.

83
00:15:15,280 --> 00:15:16,952
إحضار ملف هنداو.

84
00:15:42,080 --> 00:15:43,991
هذا هو العقيد فون هنداو.

85
00:15:44,040 --> 00:15:47,112
ملحق برئيس أركان جيشنا.

86
00:15:56,760 --> 00:16:00,992
لدي سبب للاعتقاد بأنه خائن.

87
00:16:01,040 --> 00:16:03,952
لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك.

88
00:16:04,000 --> 00:16:06,992
إنه يعرف كل عامل في قسمي.
ها!

89
00:16:08,480 --> 00:16:11,392
لكنه لا يعرفك... بعد!

90
00:16:11,440 --> 00:16:13,749
هذه هي مهمتك الأولى.

91
00:16:16,320 --> 00:16:21,633
أرسل لك أرملة الكابتن
Kolverer، الذي سيدخل الخدمة باسم X-27.

92
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
سوف تتلقى التعليمات مني.

93
00:16:25,440 --> 00:16:28,159
نعم. صحيح.

94
00:16:29,160 --> 00:16:34,871
(الأوركسترا تعزف موسيقى الدانوب الأزرق لشتراوس)

95
00:16:57,920 --> 00:16:59,911
(صراخ)

96
00:17:45,040 --> 00:17:48,635
(يعزف نغمة طويلة مدوية)

97
00:18:29,480 --> 00:18:30,879
(يعطس)

98
00:18:48,760 --> 00:18:50,830
- هل لي بهذه الرقصة؟
- ربما أنا؟

99
00:19:08,400 --> 00:19:10,470
(يعزف نغمة طويلة حادة)

100
00:19:11,480 --> 00:19:13,948
(كلاهما يعزف نغمات حادة)

101
00:19:30,520 --> 00:19:33,353
(صراخ)

102
00:19:58,520 --> 00:20:01,512
(دق الجرس، توقفت الموسيقى)

103
00:20:03,080 --> 00:20:07,039
(الأوركسترا تعزف Deutschland ber Alles)

104
00:20:35,960 --> 00:20:40,476
أفترض أنك مرهق للغاية
اللعب بالبالونات للوقوف.

105
00:20:40,520 --> 00:20:44,354
بالتأكيد سأقف،
إذا سلمتني عكازي.

106
00:20:44,400 --> 00:20:47,472
أستميحك عذرا.

107
00:20:58,640 --> 00:21:03,998
تفضل. ربما كنت أعلم أنك ستفعل ذلك
كن مع أجمل امرأة في المكان.

108
00:21:04,040 --> 00:21:07,271
- لقد نسيت كل شيء عنك.
- تخلص منها. اجلس.

109
00:21:08,120 --> 00:21:10,270
ليس الليلة. لقد وضعت خطط أخرى.

110
00:21:10,320 --> 00:21:12,834
- أليس كذلك؟
- ليس بصوت عال جدا.

111
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
(يعزف نغمة حادة)

112
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
(الأوركسترا تعزف موسيقى مرحة)

113
00:21:16,920 --> 00:21:21,038
حسنًا، أنا لا ألومك.
أتمنى لو كنت في حذائك.

114
00:21:21,080 --> 00:21:23,196
أوصلني في طريقك إلى المنزل.

115
00:21:23,240 --> 00:21:25,037
هلا فعلنا؟

116
00:21:28,040 --> 00:21:30,031
مهلا!

117
00:22:11,240 --> 00:22:13,834
(ملاحظات صارخة)

118
00:22:36,680 --> 00:22:39,797
لديك حظ غير عادي مع النساء،
العقيد.

119
00:22:39,840 --> 00:22:41,831
لا أستطيع الشكوى.

120
00:22:41,880 --> 00:22:45,953
- هل أستطيع؟
- لا ينبغي لك، الليلة. هل يجب عليه؟

121
00:22:46,000 --> 00:22:51,074
ليس إلا إذا أخذتك منه.
هاهاهاها.

122
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
ارفعوا أيديكم.

123
00:22:54,040 --> 00:22:57,476
لا تتحمس أيها العقيد.
لديك سيجارة.

124
00:22:59,520 --> 00:23:04,469
سيجارة أو بدون سيجارة،
ابقي يديك بعيدًا.

125
00:23:05,880 --> 00:23:07,791
هل تريد مني أن؟

126
00:23:07,840 --> 00:23:12,118
لا أعرف.
دعني أرى وجهك أولاً بدون القناع.

127
00:23:12,160 --> 00:23:14,355
وجه واحد في وقت واحد.

128
00:23:14,400 --> 00:23:17,836
من حسن حظكما أني خرجت من هنا

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,995
طاب مساؤك.

130
00:23:20,040 --> 00:23:22,031
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

131
00:23:51,320 --> 00:23:54,198
فريتز، أحضر الشمبانيا.

132
00:23:54,240 --> 00:23:56,231
نعم يا سيدي.

133
00:23:57,320 --> 00:23:59,436
هل ستخلع عباءتك؟

134
00:23:59,480 --> 00:24:01,072
ليس بعد.

135
00:24:01,120 --> 00:24:04,999
(يضحك) حسنًا، خذ وقتك.

136
00:24:14,880 --> 00:24:19,112
(يعزف لحنًا مهيبًا)

137
00:24:43,800 --> 00:24:45,791
خلع القفاز الخاص بي.

138
00:24:54,880 --> 00:24:56,871
يا لها من يد ناعمة!

139
00:25:06,080 --> 00:25:08,071
(رنين مفاتيح البيانو)

140
00:25:13,680 --> 00:25:18,674
(السعال) أنت مطلوب
على الهاتف يا سيدي. أنا آسف يا سيدي.

141
00:25:18,720 --> 00:25:23,510
إنه رئيس الخدمة السرية.
إنه يصر على التحدث معك يا سيدي

142
00:25:24,600 --> 00:25:26,636
هل ستعذريني للحظة؟

143
00:25:26,680 --> 00:25:28,671
لا تبتعد طويلاً.

144
00:25:55,680 --> 00:25:59,673
- مرحبًا؟
- هنداو؟ آمل أنني لم أزعجك.

145
00:25:59,720 --> 00:26:02,792
رقم ما هو الخطأ؟

146
00:26:03,560 --> 00:26:05,835
أنت تعرف أنني كنت أعمل على
صيغة جديدة

147
00:26:05,880 --> 00:26:07,791
للحبر غير المرئي الذي يتحدى الكشف؟

148
00:26:49,680 --> 00:26:51,875
هل تبحثين عن شيء يا سيدتي؟

149
00:26:51,920 --> 00:26:55,833
أين تخفي سجائرك؟
أريد أن أدخن.

150
00:26:55,880 --> 00:26:58,553
لن تجد أي شيء في هذا المنزل.

151
00:26:58,600 --> 00:27:01,478
سيدي لا يدخن.
هل يجب أن أرسل لبعض؟

152
00:27:02,640 --> 00:27:06,952
لا، لا يهم. هذا ليس مهما.

153
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
جيد جداً، سيدتي.

154
00:27:19,160 --> 00:27:22,118
الشمبانيا ممتازة جداً يا سيدتي.

155
00:27:22,160 --> 00:27:24,549
أنا متأكد من ذلك.

156
00:27:29,360 --> 00:27:32,591
لا تتحمس أيها العقيد. لديك سيجارة.

157
00:28:12,800 --> 00:28:15,837
في أي وقت ستنتهي؟

158
00:28:15,880 --> 00:28:22,069
عشرة؟ اجعلها الحادية عشرة.
لا أحب الاستيقاظ مبكرًا جدًا في الصباح.

159
00:28:25,040 --> 00:28:27,873
- أحد عشر سيكون أفضل.
- طاب مساؤك.

160
00:28:31,800 --> 00:28:34,473
آمل أن يكون لديها الوقت الكافي للنظر حولها.

161
00:28:34,520 --> 00:28:39,640
ها! انها لن تجد شيئا.
لقد قمت بتفتيش ذلك المنزل عشرات المرات

162
00:28:46,440 --> 00:28:50,149
(يعزف دوناويلن بلطف)

163
00:29:05,720 --> 00:29:08,792
(يواصل اللعب)

164
00:30:02,280 --> 00:30:04,271
هل تحب السجائر الروسية؟

165
00:30:05,080 --> 00:30:07,071
نعم. هذا واحد رائع.

166
00:30:08,000 --> 00:30:09,592
أين حصلت عليه؟

167
00:30:09,640 --> 00:30:12,712
- من جيب معطفك.
- أوه أوه.

168
00:30:12,760 --> 00:30:16,070
- الذهاب من خلال جيوبي بالفعل؟
- مم هم.

169
00:30:16,120 --> 00:30:18,111
هل ترغب في نفخة؟

170
00:30:23,960 --> 00:30:29,318
ليس سيئًا. لكن أعتقد
من الأفضل أن نبدأ بالشمبانيا.

171
00:31:12,280 --> 00:31:15,909
أفترض أن لديك أيضًا
المنزل محاط.

172
00:31:15,960 --> 00:31:19,919
نعم. أنا آسف، إنها وظيفتي.

173
00:31:21,000 --> 00:31:24,390
يا لها من أمسية ساحرة
ربما كان لدينا...

174
00:31:24,440 --> 00:31:28,911
لو لم تكن جاسوساً، وأنا... خائن.

175
00:31:28,960 --> 00:31:31,030
ثم ربما لم نلتقي أبدًا.

176
00:31:49,240 --> 00:31:53,199
لا أعرف
لمن أفضل الاستسلام.

177
00:31:53,240 --> 00:31:57,438
تحياتي.
سأنتظر رجالك في المكتبة.

178
00:32:38,960 --> 00:32:40,951
(طلق ناري)

179
00:32:53,360 --> 00:32:57,148
وربما كانت هذه هي الطريقة الأفضل،
له ولنا.

180
00:32:57,200 --> 00:32:59,668
طاب مساؤك.

181
00:33:15,160 --> 00:33:17,390
سأذهب خلف الرجل الآخر.

182
00:33:18,440 --> 00:33:20,431
تولي المسؤولية.

183
00:33:34,440 --> 00:33:36,431
(الثرثرة)

184
00:33:49,280 --> 00:33:51,475
- مرحبا ماري.
- مرحبًا.

185
00:33:53,200 --> 00:33:55,191
مرحبا ماري.

186
00:33:57,360 --> 00:33:59,351
- مرحبا ماري.
- مرحبًا.

187
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
كل الرهانات أسفل.

188
00:34:12,000 --> 00:34:13,991
30 على الأحمر.

189
00:34:15,000 --> 00:34:18,675
هل تمانع في وضع يدك
على كتفي الآخر؟

190
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
لعبة.

191
00:34:30,640 --> 00:34:33,234
(رجل صفير)

192
00:34:35,680 --> 00:34:37,671
34 على الأحمر حتى.

193
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
هل تمانع في تغيير نغمتك؟

194
00:34:43,000 --> 00:34:44,752
حسنًا، نعم، سأتوقف.

195
00:34:49,760 --> 00:34:52,797
ربما أستطيع أن أجلب لك القليل من الحظ
كابتن.

196
00:34:56,160 --> 00:34:58,310
حظا سعيدا أو سوء الحظ؟

197
00:34:58,360 --> 00:34:59,952
حظ سعيد.

198
00:35:00,000 --> 00:35:02,673
جرب الرقم...27.

199
00:35:02,720 --> 00:35:05,075
27؟

200
00:35:05,120 --> 00:35:07,759
(رجل) 21 على الأسود.

201
00:35:07,800 --> 00:35:11,679
27.27؟

202
00:35:11,720 --> 00:35:15,235
27 ليس لديه فرصة.
ماذا ستعطيني إذا خسرت؟

203
00:35:15,960 --> 00:35:19,191
- أي شيء تريد.
- لنفترض أننا بدأنا بقبلة؟

204
00:35:19,240 --> 00:35:20,992
ادفع ذلك إلى 27.

205
00:35:21,040 --> 00:35:23,031
آمل أن يخسر.

206
00:35:23,920 --> 00:35:25,911
مستعد؟

207
00:35:32,440 --> 00:35:34,431
26 على الأسود حتى.

208
00:35:38,000 --> 00:35:39,877
متى أقوم بالجمع؟

209
00:35:39,920 --> 00:35:41,911
في أي وقت تريد.

210
00:35:46,880 --> 00:35:48,871
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

211
00:35:55,960 --> 00:35:58,030
دعنا نتناول مشروبًا قبل أن نذهب.

212
00:36:00,240 --> 00:36:02,231
اثنان باكارديس.

213
00:36:11,960 --> 00:36:13,951
هل تحب المقامرة؟

214
00:36:14,000 --> 00:36:18,152
أنا أحب أي شيء يثيرني.
أنا سعيد لأنك أتيت.

215
00:36:18,200 --> 00:36:20,191
لقد شعرت بالملل.

216
00:36:21,560 --> 00:36:25,189
هذا أحد الأسباب
أعتقد أنني يمكن أن مثلك.

217
00:36:25,240 --> 00:36:27,231
أنت تثيرني.

218
00:36:29,120 --> 00:36:34,319
كما تعلمون، معظم الناس يفكرون في الموت
كرجل عجوز قبيح جدا.

219
00:36:34,360 --> 00:36:36,351
شكرا لك يا سيدي.

220
00:36:37,600 --> 00:36:42,390
أفكر في الموت كامرأة شابة جميلة
ارتداء الزهور.

221
00:36:43,680 --> 00:36:46,717
- الورد؟
- حسنًا، ربما ترتدي الورود.

222
00:36:48,840 --> 00:36:51,035
لديك سيجارة.

223
00:36:51,080 --> 00:36:54,470
- ما الذي يجعلك تفكر في الموت؟
- جلالة. هل كنت أفكر في الموت؟

224
00:36:54,520 --> 00:36:56,078
اثنان باكارديس.

225
00:36:57,880 --> 00:37:00,314
لدي شعور بأننا التقينا من قبل.

226
00:37:00,360 --> 00:37:01,952
هل نحن؟ متى؟

227
00:37:02,000 --> 00:37:06,198
متى؟ دعني أرى،
متى التقينا من قبل؟

228
00:37:06,240 --> 00:37:08,310
هل سبق لك أن أصيبت؟

229
00:37:09,320 --> 00:37:13,472
ليس أنا. نادرا ما يصاب الطيارون.
نطير أو نقتل.

230
00:37:13,520 --> 00:37:15,636
ماذا عن تلك القبلة يا سيدة؟

231
00:37:16,960 --> 00:37:20,555
قبلة؟ كنت أمزح فقط.

232
00:37:20,600 --> 00:37:23,990
يا له من روح الدعابة الساحرة!

233
00:37:24,040 --> 00:37:26,031
حسنا، ليلة سعيدة.

234
00:38:12,280 --> 00:38:14,794
أنت لم تكن نداً لهذا الرجل،

235
00:38:14,840 --> 00:38:17,308
من هو ذكي جدا
أن تكون محاصرا من قبل امرأة.

236
00:38:18,360 --> 00:38:22,319
تجربتك لم تكن كافية
للتعامل معه وحده.

237
00:38:22,360 --> 00:38:25,318
لم يكن لك الحق في تحمل المسؤولية

238
00:38:25,360 --> 00:38:29,592
للقبض على رجل
الذي يستحق الانقسام الروسي بأكمله.

239
00:38:33,400 --> 00:38:35,470
طائرتك ستقلع خلال ساعة

240
00:38:36,360 --> 00:38:38,828
كن حذرا مع مهمتك الجديدة.

241
00:39:08,960 --> 00:39:12,316
(يعزف سوناتا ضوء القمر لبيتهوفن)

242
00:42:10,360 --> 00:42:12,874
(دقات الساعة)

243
00:42:15,040 --> 00:42:17,031
(تتوقف الموسيقى)

244
00:42:31,160 --> 00:42:33,151
مساء الخير.

245
00:42:35,520 --> 00:42:37,511
لقد جئت من أجل تلك القبلة.

246
00:42:38,800 --> 00:42:41,997
ربما كنت تمزح بشأن ذلك،
لكنني لم أكن كذلك.

247
00:42:58,560 --> 00:43:02,439
- ألا تحب أن يتم تقبيلك؟
- أنت قوية جدا.

248
00:43:02,480 --> 00:43:04,471
ألا تحبين الرجال الأقوياء؟

249
00:43:16,720 --> 00:43:19,109
أنا سعيد لأنك هربت.

250
00:43:19,160 --> 00:43:22,948
موتك المفاجئ
ربما أزعجت ضميري.

251
00:43:23,680 --> 00:43:25,910
هراء، كل شيء في اللعبة.

252
00:43:25,960 --> 00:43:31,239
لو قبضت عليك في وطني
كنت سأطلق عليك النار دون تردد.

253
00:43:31,280 --> 00:43:34,511
لكن كلانا على قيد الحياة بعد،

254
00:43:34,560 --> 00:43:38,473
ويمكنك أن تجعل ساعاتي القليلة الماضية
في فيينا ممتعة للغاية.

255
00:43:44,400 --> 00:43:46,709
هل ستغادر فيينا بهذه السرعة؟

256
00:43:47,680 --> 00:43:52,708
وأخشى أنني سأضطر إلى ذلك،
أو أتخلى عن مهنتي.

257
00:43:52,760 --> 00:43:54,751
لقد أصبح الأمر خطيرًا جدًا.

258
00:43:59,840 --> 00:44:02,877
ربما أستطيع إقناعك بالبقاء.

259
00:44:08,320 --> 00:44:10,470
أنا حقا لا أحتاج إلى الإقناع.

260
00:44:15,880 --> 00:44:19,429
أنت لن تقلبني
بسبب قبلة؟

261
00:44:34,200 --> 00:44:36,668
هل ستطلق النار علي بنفسك؟

262
00:44:36,720 --> 00:44:39,518
نعم، إذا لم تترك لي أي خيار آخر.

263
00:44:39,560 --> 00:44:44,270
ضميرك، على ما يبدو،
لن يتم إزعاجها هذه المرة.

264
00:44:45,680 --> 00:44:47,079
ابق حيث أنت.

265
00:44:47,120 --> 00:44:51,033
تبادل لاطلاق النار بسرعة،
أو سأأخذ تلك اللعبه منك

266
00:44:51,080 --> 00:44:53,071
ابق حيث أنت.

267
00:44:54,760 --> 00:44:57,115
(نقرات البندقية)

268
00:44:57,160 --> 00:44:59,390
أعتقد أنني أزلت الخراطيش.

269
00:45:09,840 --> 00:45:14,311
لكان هذا
ريشة كبيرة في قبعتك، أليس كذلك؟

270
00:45:17,960 --> 00:45:21,475
هل تحب هذه الحفلة التنكرية
وكذلك آخر واحد؟

271
00:45:22,360 --> 00:45:26,672
- أنت لا تزال مهرج.
- أنا عقيد في الجيش الروسي.

272
00:45:26,720 --> 00:45:29,598
عند الضرورة، أطير عبر الخط،

273
00:45:29,640 --> 00:45:33,189
ولعب دور المهرج، أو الضابط النمساوي.

274
00:45:35,240 --> 00:45:40,189
أنا جندي، ولكن عليك أن تجلب شيئا
إلى حرب لا تنتمي إليها.

275
00:45:40,960 --> 00:45:43,599
أنت تخدع الرجال حتى الموت بجسدك.

276
00:45:54,120 --> 00:45:55,519
أعطني قبلة.

277
00:46:07,560 --> 00:46:10,028
أنت غشاش وكاذب.

278
00:46:15,840 --> 00:46:17,831
لماذا لا تبقى هنا؟

279
00:46:17,880 --> 00:46:21,509
ربما لا أغش وأكذب دائمًا.

280
00:46:21,560 --> 00:46:26,315
إذا أبقيتني هنا لدقيقة أخرى،
لن أكون فقط في خطر فقدان حياتي،

281
00:46:26,360 --> 00:46:29,113
بل الوقوع في حبك أيها الشيطان!

282
00:47:38,400 --> 00:47:43,349
بضعة آلاف من الأقدام أعلى
قد نجد طقسًا أفضل، لكني أشك في ذلك.

283
00:48:27,560 --> 00:48:31,269
والآن قسمك هو الهجوم
من S-32 إلى V-29.

284
00:48:31,320 --> 00:48:36,189
هدفك هو رأس السكة الحديد في T-18.
وهذا يقودنا إلى اليوم الخامس.

285
00:48:36,240 --> 00:48:42,395
في اليوم السادس قسمتك بالثالثة والستين
والمركز 74، الهجوم من N-17 إلى R-21.

286
00:48:42,440 --> 00:48:46,149
سيكون هدفك
المرتفعات من Q-11 إلى Q-15.

287
00:48:46,200 --> 00:48:47,792
أي أسئلة؟

288
00:48:47,840 --> 00:48:50,229
هل يبدأ الهجوم في التاسع؟

289
00:48:50,280 --> 00:48:54,319
نعم، في الساعة الخامسة صباحًا.
بعد أربعة أيام من الآن.

290
00:48:54,360 --> 00:48:56,351
هذا كل شيء أيها السادة.

291
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
تعال إلى هنا.

292
00:49:37,760 --> 00:49:40,638
هل أخبرك أحد من قبل كم أنت جميلة؟

293
00:49:50,000 --> 00:49:51,991
تعال الى هنا.

294
00:50:07,040 --> 00:50:09,031
جديدة من البلاد، أليس كذلك؟

295
00:50:09,080 --> 00:50:10,672
(صراخ)

296
00:50:16,400 --> 00:50:20,632
هل يعملون لك بجد
في هذه المؤسسة الرائعة؟

297
00:50:23,640 --> 00:50:26,279
هل ستخرج من الخدمة قريباً؟

298
00:50:27,200 --> 00:50:31,512
أنت لن ترى
بعض الملازم الشاب الليلة، أليس كذلك؟

299
00:50:32,720 --> 00:50:34,199
قبطان؟

300
00:50:36,080 --> 00:50:38,071
رئيسي، ربما؟

301
00:50:39,920 --> 00:50:42,070
ثم سنبدأ مع العقيد.

302
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
ماذا جرى؟ تريد جنرالا؟

303
00:51:04,840 --> 00:51:06,910
لا يهمني من هو.

304
00:51:06,960 --> 00:51:09,758
لا أريد أن يدخل أحد
أو مغادرة هذه المقرات

305
00:51:09,800 --> 00:51:11,791
دون تصريح صادر عني.

306
00:51:14,840 --> 00:51:16,831
تلك المرأة في هذا الفندق.

307
00:51:16,880 --> 00:51:20,156
(الرجال يغنون أغنية ممتعة)

308
00:51:38,120 --> 00:51:41,317
- عد عشرة.
- لا أريد أن أحسب عشرة بعد الآن.

309
00:51:45,120 --> 00:51:46,792
عد عشرة.

310
00:51:46,840 --> 00:51:51,548
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

311
00:51:52,640 --> 00:51:55,916
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

312
00:51:55,960 --> 00:51:57,279
سبعة، ثمانية...

313
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
ثمانية، ثمانية، تسعة...

314
00:52:01,600 --> 00:52:03,591
عشرة!

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,791
اه.

316
00:52:32,920 --> 00:52:35,354
مواء!

317
00:52:38,760 --> 00:52:41,797
أنا-واوواو!

318
00:52:44,360 --> 00:52:46,351
تعال هنا.

319
00:52:48,400 --> 00:52:50,391
هيا خارجا.

320
00:52:55,520 --> 00:52:57,909
أوه، لقد فقدت.

321
00:52:57,960 --> 00:53:00,110
مواء!

322
00:53:10,720 --> 00:53:12,199
تعال هنا.

323
00:53:13,400 --> 00:53:18,235
الجو دافئ هنا. أنا واو!

324
00:53:19,120 --> 00:53:20,792
تعال هنا أو اخرج.

325
00:53:21,600 --> 00:53:23,591
لا تغضب.

326
00:53:27,440 --> 00:53:29,431
حسنًا.

327
00:53:51,600 --> 00:53:52,999
مواء!

328
00:53:55,600 --> 00:53:58,797
- مواء!
- هل أنت نازل أم لا؟

329
00:53:58,840 --> 00:54:01,479
- عد عشرة.
- ألم أحص العشرة من قبل؟

330
00:54:01,520 --> 00:54:04,751
- لا.
- واحد، اثنان، ثلاثة..

331
00:54:04,800 --> 00:54:07,189
لن أحسب بعد الآن.

332
00:54:07,240 --> 00:54:11,119
أنا متعب... أنا متعب.

333
00:54:11,160 --> 00:54:20,111
مواء. مواء.

334
00:54:25,840 --> 00:54:28,308
(مواء القطة)

335
00:54:33,240 --> 00:54:36,994
(أصوات بعيدة)

336
00:55:30,280 --> 00:55:32,271
دعني أرى قائمة بخادماتك

337
00:55:40,560 --> 00:55:44,997
- من هن الخادمات في الطابق الثاني؟
- خادمة اليوم أولغا. خادمة الليل كاثرين.

338
00:55:45,040 --> 00:55:47,349
كاثرين، إيه؟ هل هي خادمة جديدة هنا؟

339
00:55:47,400 --> 00:55:50,710
جاء قبل ثلاثة أيام.
أقوم بتغيير الخادمات طوال الوقت.

340
00:55:50,760 --> 00:55:54,594
لا يمكن الاحتفاظ بها.
تم إيواء عدد كبير جدًا من الضباط هنا.

341
00:55:54,640 --> 00:55:57,473
- ماذا تعرف عن كاثرين؟
- لا شئ.

342
00:55:57,520 --> 00:56:01,513
الاوراق كلها صحيحة
هل هناك أي خطأ مرة أخرى؟

343
00:56:01,560 --> 00:56:03,551
لا.

344
00:56:05,200 --> 00:56:08,158
اخلع قبعتك
عندما تتحدث مع ضابط روسي،

345
00:56:08,200 --> 00:56:10,270
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

346
00:57:02,640 --> 00:57:04,949
(الطرق مستمر)

347
00:57:06,400 --> 00:57:08,391
أيها العريف، أغلق الباب.

348
00:57:35,280 --> 00:57:37,271
من كان معك؟

349
00:57:59,400 --> 00:58:02,676
مكتب الحرس!
الحصول على مكتب الحرس.

350
00:58:41,360 --> 00:58:43,669
اطلب من تلك المرأة إحضارها إلى غرفتي.

351
00:59:04,680 --> 00:59:07,319
الآن يمكنك أن تقول كل ذلك للعقيد.

352
00:59:13,240 --> 00:59:15,674
ادخل هناك.

353
00:59:34,080 --> 00:59:37,595
الجميع يرتكب الأخطاء.
وأنت تحمل قطة.

354
00:59:37,640 --> 00:59:39,949
لقد جلب لي الحظ السعيد حتى الآن.

355
00:59:41,320 --> 00:59:44,437
- هل تسمي هذا حظا سعيدا؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

356
00:59:46,640 --> 00:59:49,916
علاوة على ذلك، لا يسمح لي
أن تحب أي شيء آخر.

357
00:59:54,840 --> 00:59:57,229
(مواء القطة)

358
00:59:57,280 --> 00:59:59,271
أنا أحب حفلة تنكرية الخاص بك.

359
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
اجلس.

360
01:00:20,840 --> 01:00:23,559
أنا آسف، سأضطر إلى تفتيشك، X-27.

361
01:00:23,600 --> 01:00:25,591
خذ الأشياء الخاصة بك.

362
01:00:52,960 --> 01:00:56,350
هل الجو دافئ بما فيه الكفاية هنا؟ لا تصاب بالبرد.

363
01:01:00,840 --> 01:01:03,559
حسنًا. موسيقى!

364
01:01:10,800 --> 01:01:13,109
- هل كتبت هذا؟
- نعم.

365
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
تكوينك الخاص، إيه؟

366
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
أنا لا أستخدم الحبر غير المرئي.

367
01:01:24,760 --> 01:01:27,752
ماذا تسمي هذه التحفة الفنية؟

368
01:01:27,800 --> 01:01:29,597
لم أسميها بعد.

369
01:01:29,640 --> 01:01:33,633
هل لي أن أقترح عليك أن تسميها
رقصة العقيد الروسي؟

370
01:01:33,680 --> 01:01:37,468
ليس سيئًا. هل سأستمر في خلع ملابسي؟

371
01:01:37,520 --> 01:01:39,988
أنا في مزاج للموسيقى أولاً.

372
01:01:40,040 --> 01:01:43,191
- هل تلعب هذا؟
- إذا قمت بتجهيز البيانو.

373
01:01:43,240 --> 01:01:46,755
سوف أقوم بتزويد البيانو والجمهور.

374
01:01:51,600 --> 01:01:53,591
بعدك.

375
01:02:02,120 --> 01:02:04,111
أتمنى أن أتمكن من قراءة الملاحظات.

376
01:02:04,160 --> 01:02:07,357
(يعزف لحنًا حيويًا)

377
01:02:14,160 --> 01:02:16,151
(ضربات المفاتيح)

378
01:02:17,200 --> 01:02:19,191
اسمحوا لي أن ألعبها لك.

379
01:02:33,080 --> 01:02:36,516
(يعزف سلسلة من النغمات المتناقضة)

380
01:02:49,200 --> 01:02:51,430
لا أعرف ماذا يعني هذا الرمز.

381
01:02:52,400 --> 01:02:56,996
لكن لدي فكرة أن كل ملاحظة قد تكون كذلك
يعني مقتل ألف جندي.

382
01:02:57,040 --> 01:02:59,713
(يعزف لحناً حزيناً)

383
01:04:13,800 --> 01:04:15,791
تكويني الضعيف .

384
01:04:16,680 --> 01:04:20,719
لقد عملت بجد عليه، والآن أصبح رمادًا.

385
01:04:20,760 --> 01:04:25,390
- أنا أدمر كل ما يشكل خطورة على روسيا.
- أنا التالي، على ما أعتقد؟

386
01:04:25,440 --> 01:04:28,637
أنت تعرف مصير الجواسيس
عندما يتم القبض عليهم.

387
01:04:38,160 --> 01:04:41,550
كم ساعة أخرى
هل يسمح لي مصيري؟

388
01:04:41,600 --> 01:04:43,670
لديك حتى الفجر.

389
01:04:45,240 --> 01:04:48,550
هذه ريشة في قبعتك، أليس كذلك؟

390
01:04:49,240 --> 01:04:53,836
لمدة ثلاثة أيام وليالٍ،
لم يكن لدي أي فكرة أخرى سوى العثور عليك.

391
01:04:58,040 --> 01:05:00,838
والآن لقد أمسكت بك.

392
01:05:00,880 --> 01:05:03,599
أليس من الغريب أن أعطي الكثير للتراجع عنه؟

393
01:05:03,640 --> 01:05:05,631
لماذا لا تتركني أذهب إذن؟

394
01:05:05,680 --> 01:05:09,275
لا تكن سخيفا.
هل هناك أي رغبة أخرى يمكنني تحقيقها؟

395
01:05:09,320 --> 01:05:10,958
- نعم.
- ما هذا؟

396
01:05:11,000 --> 01:05:15,835
أود أن أشارك
ساعاتي القليلة الأخيرة على الأرض معك.

397
01:05:16,680 --> 01:05:19,956
هل تعتقد أنك يمكن أن تخدعني
بالسهولة التي فعلت بها المساعد؟

398
01:05:20,000 --> 01:05:25,552
أعطيك كلمة شرف لي ذلك
لم أعد أرغب في أي شيء سوى أن أكون معك.

399
01:05:25,600 --> 01:05:28,478
من السهل أن تمنحك أي شيء تقريبًا.

400
01:05:28,520 --> 01:05:31,318
أعتقد أنني أقع في حبك بجنون.

401
01:05:34,480 --> 01:05:36,516
كلما كثرت الغش وكثرت الكذب

402
01:05:36,560 --> 01:05:40,553
كلما أصبحت أكثر إثارة، X-27.

403
01:06:09,880 --> 01:06:13,759
أتمنى أن تستمر هذه الليلة إلى الأبد.
سوف يطلع الفجر قريباً.

404
01:06:13,800 --> 01:06:18,749
أنا لا أفهم لماذا يجب عليك أن تختار
الطريق الذي يؤدي إلى مثل هذا الموت.

405
01:06:20,440 --> 01:06:22,908
ليس موتاً سيئاً، أن أموت من أجل بلدي.

406
01:06:22,960 --> 01:06:25,554
إنه أفضل من الغاز أو النهر.

407
01:06:25,600 --> 01:06:28,433
ما علاقة الغاز أو النهر بك؟

408
01:06:28,480 --> 01:06:31,392
لا شئ. الآن.

409
01:06:39,920 --> 01:06:42,070
دعونا لا نتحدث عن الموت بعد الآن.

410
01:06:54,160 --> 01:06:56,958
هذا هو مشروبنا الأخير معًا.

411
01:06:57,000 --> 01:06:59,275
ماذا نشرب؟

412
01:06:59,320 --> 01:07:02,471
- للحب.
- للحب والإثارة.

413
01:07:04,640 --> 01:07:06,631
إلى الحب والإثارة.

414
01:07:31,760 --> 01:07:36,754
- ماذا وضعت في هذا النبيذ؟
- بضع قطرات فقط من النوم.

415
01:07:51,120 --> 01:07:53,076
هل تعتقد أنك تستطيع الابتعاد؟

416
01:08:42,440 --> 01:08:44,237
هنا!

417
01:08:47,400 --> 01:08:50,039
إلى أين أنت ذاهب؟ أين جواز المرور الخاص بك؟

418
01:08:50,800 --> 01:08:52,791
الحبر لا يزال رطبا، هاه؟

419
01:08:53,800 --> 01:08:56,360
أتمنى أن أكون ضابطا. تفضل.

420
01:09:02,520 --> 01:09:04,875
(يعزف تركيبة متناقضة)

421
01:10:47,000 --> 01:10:50,117
ستغادر طائرتك إلى فيينا
في ساعتين.

422
01:10:54,280 --> 01:10:56,430
- اسم؟
- نيكولاي تشيموشينكو.

423
01:10:58,960 --> 01:11:01,030
قسم؟

424
01:11:01,080 --> 01:11:04,038
لن نتحدث، إيه؟ التالي.

425
01:11:07,560 --> 01:11:10,120
- اسم.
- إيفان بيتروف.

426
01:11:10,160 --> 01:11:11,195
قسم؟

427
01:11:13,480 --> 01:11:16,711
لن أتحدث. التالي.

428
01:11:19,000 --> 01:11:20,991
- اسم.
- إيفوريخ تشيرنوفي.

429
01:11:23,800 --> 01:11:25,950
قسم؟

430
01:11:26,000 --> 01:11:28,355
هذه الطيور كثيرة الثرثار.

431
01:11:28,400 --> 01:11:30,391
التالي!

432
01:11:31,760 --> 01:11:33,637
- اسم.
- (رد غير واضح)

433
01:11:37,280 --> 01:11:39,271
تقسيم.

434
01:11:40,040 --> 01:11:41,439
التالي.

435
01:11:45,600 --> 01:11:47,591
اسمك؟

436
01:11:49,280 --> 01:11:51,191
لن أعطي اسمك حتى، أليس كذلك؟

437
01:11:55,520 --> 01:11:57,511
قسم؟

438
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
حسنًا يا سيدي، كما تريد.

439
01:12:02,520 --> 01:12:04,511
إحضار الدفعة التالية.

440
01:12:16,960 --> 01:12:18,951
هيا، تصعيد.

441
01:12:19,840 --> 01:12:21,876
- اسم؟
- حسن مارتينكو.

442
01:12:24,040 --> 01:12:25,632
قسم؟

443
01:12:26,120 --> 01:12:28,395
- اسم؟
- نيكولاي أبراموف.

444
01:12:28,440 --> 01:12:30,795
نلقي نظرة على هذا.

445
01:12:31,600 --> 01:12:32,999
قسم!

446
01:12:34,640 --> 01:12:36,039
التالي!

447
01:12:36,080 --> 01:12:37,798
الاسم من فضلك.

448
01:12:37,840 --> 01:12:40,513
- اسم!
- (رد غير واضح)

449
01:12:40,560 --> 01:12:42,949
حسنا، هذا يبدو وكأنه صيد.

450
01:12:45,160 --> 01:12:48,755
هل لي أن أسأل ذلك الضابط
ومن رفض ذكر اسمه؟

451
01:12:50,480 --> 01:12:53,517
بالتأكيد. هل ستعود إلى هنا،
العقيد؟

452
01:13:06,720 --> 01:13:09,917
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

453
01:13:09,960 --> 01:13:12,520
أنا لم أراك من قبل.

454
01:13:12,560 --> 01:13:16,030
لديك ذاكرة خاطئة جدًا بالنسبة للجاسوس.

455
01:13:16,080 --> 01:13:20,790
- أنت مخطئ.
- كيف تفسر هذا أيها العقيد؟

456
01:13:23,680 --> 01:13:27,753
حسنًا، هذا يشبهني، أليس كذلك؟

457
01:13:28,880 --> 01:13:32,509
متى كنت على الأراضي النمساوية آخر مرة؟

458
01:13:32,560 --> 01:13:36,838
كان الجيش الروسي في النمسا
الأراضي منذ بداية الحرب.

459
01:13:36,880 --> 01:13:38,950
دعني أحصل على بصمات أصابعك.

460
01:13:49,360 --> 01:13:53,035
ستكون هذه زيارتك الأخيرة
إلى هذا البلد أيها العقيد.

461
01:13:53,080 --> 01:13:56,277
- ترتيب محكمة عسكرية.
- سأفعل يا صاحب السعادة.

462
01:13:56,320 --> 01:13:59,869
تولى مسؤولية هذه القضية، أيها الرائد.
أرسل الدفعة التالية.

463
01:13:59,920 --> 01:14:02,480
- هل ستأتي معي؟
- نعم يا سيدي. بكل سرور.

464
01:14:25,400 --> 01:14:27,550
- اسم؟
- إيفان تورجنيف.

465
01:14:27,600 --> 01:14:30,637
- قسم؟
- إيفان بيتروف.

466
01:14:30,680 --> 01:14:33,069
التالي؟

467
01:14:33,120 --> 01:14:35,111
- اسم؟
- أنا لا أدخن.

468
01:14:38,920 --> 01:14:43,596
ألا تظن أنه قبل إطلاق النار على جاسوس،
ينبغي لنا أن نجعله يتحدث؟

469
01:14:43,640 --> 01:14:47,679
- لا يمكنك جعل الروس يتحدثون.
- أعتقد أنني أستطيع.

470
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
سأعطيك عشر دقائق.

471
01:14:49,760 --> 01:14:52,752
احرص. إنه شخصية خطيرة.

472
01:14:52,800 --> 01:14:56,952
- سأكون حذرا.
- سلم السجينة إليها أيها الملازم.

473
01:14:59,760 --> 01:15:02,228
مقر الأسلاك في وقت واحد، العقيد،

474
01:15:03,640 --> 01:15:08,077
وإبلاغهم بالقبض على H-14،

475
01:15:08,120 --> 01:15:10,554
للاستخبارات الروسية،

476
01:15:12,000 --> 01:15:16,676
وأننا نخطط لإعدامه،
ربما الليلة.

477
01:15:34,080 --> 01:15:38,710
- هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
- لن أجازف مع هذا الرجل.

478
01:15:38,760 --> 01:15:43,880
- سأتحمل مسؤولية ذلك. انتظر بالخارج.
- كما يحلو لك.

479
01:15:49,800 --> 01:15:52,189
يبدو أنك لا تزال لا تتذكرني.

480
01:15:57,800 --> 01:16:01,588
قد يكون جيدا بالنسبة لك
أنني لا أختار أن أتذكرك.

481
01:16:01,640 --> 01:16:03,710
أوه، أنا لا أعرف.

482
01:16:03,760 --> 01:16:08,390
- تم تحميل هذا السلاح.
- ماذا تريد؟

483
01:16:08,440 --> 01:16:11,591
لدي عشر دقائق
التي تجعلك تتحدث.

484
01:16:12,880 --> 01:16:15,189
أنت تضيع وقتك ووقتي.

485
01:16:19,200 --> 01:16:22,033
ماذا تفضل أن تفعل بدلاً من التحدث؟

486
01:16:23,840 --> 01:16:27,833
إذا كنت لا تمانع،
أفضّل أن أكون في الهواء، وأطير.

487
01:16:47,360 --> 01:16:52,753
حسنًا يا صديقي القديم.
لقد جلب لك الحظ السعيد بعد كل شيء.

488
01:16:53,640 --> 01:16:55,631
ربما.

489
01:17:09,920 --> 01:17:11,911
تعال الى هنا.

490
01:17:19,240 --> 01:17:22,550
شاهدني،
وسأوضح لك كيفية اللعب بالمسدس.

491
01:17:22,600 --> 01:17:24,511
لدي فرصة متساوية الآن.

492
01:17:24,560 --> 01:17:29,918
لا أعرف إذا كان بإمكاني الابتعاد، لكن
يبدو أن هناك الكثير من الطائرات في الخارج.

493
01:17:43,240 --> 01:17:48,792
إذا لم يكن الأمر أكثر إثارة
هناك، سأغري بالبقاء معك.

494
01:17:49,560 --> 01:17:52,358
أتمنى أن تكون بجانبي، الحرب القادمة!

495
01:18:08,640 --> 01:18:11,279
(الطائرات في سماء المنطقة)

496
01:18:50,560 --> 01:18:53,836
قبل الجملة،
هل لديك أي شيء لتقوله؟

497
01:18:53,880 --> 01:18:56,713
لا، ليس لدي ما أقوله.

498
01:18:59,920 --> 01:19:02,150
على سبيل التسجيل، أخبرني

499
01:19:02,200 --> 01:19:04,555
لماذا تكلف المرأة بعمل مهم؟

500
01:19:04,600 --> 01:19:07,751
يجب أن تسمح أو تساعد
الهروب من عدو خطير,

501
01:19:07,800 --> 01:19:09,870
لماذا يجب عليها أن تسيء إلى الخدمة،

502
01:19:09,920 --> 01:19:13,230
انتهاك الواجب بسبب
من المودة عارضة لهذا الرجل.

503
01:19:13,920 --> 01:19:16,195
ربما أحببته.

504
01:19:16,240 --> 01:19:21,155
لا يمكنك أن تجعلني أصدق أنك تستطيع أن تحب
رجل عرفته منذ عدة ساعات.

505
01:19:21,200 --> 01:19:24,351
هذا النوع من الحب
يمكن شراؤها في الشوارع.

506
01:19:25,080 --> 01:19:27,719
لقد وجدتها في الشوارع.

507
01:19:27,760 --> 01:19:30,194
كان لديك فرصة
لتخليص حياتك البائسة

508
01:19:30,240 --> 01:19:32,071
في خدمة بلدك.

509
01:19:32,120 --> 01:19:35,829
هل يمكنك إعطاء سبب واحد لفشلك؟
للاستفادة من هذا الامتياز؟

510
01:19:36,760 --> 01:19:40,196
أفترض أنني لست جيدًا كثيرًا، هذا كل شيء.

511
01:19:46,320 --> 01:19:48,311
هل يمكنك الوقوف من فضلك؟

512
01:19:53,680 --> 01:19:56,353
لم تترك لنا أي خيار في قضيتك.

513
01:19:56,400 --> 01:19:59,836
الجريمة هي الخيانة
والعقوبة هي الموت.

514
01:19:59,880 --> 01:20:03,270
سيتم إعدامك
صباح الغد عند الفجر.

515
01:20:03,320 --> 01:20:05,629
ورحم الله روحك.

516
01:20:41,880 --> 01:20:44,235
هل يمكنني مساعدتك يا ابنتي؟

517
01:20:44,280 --> 01:20:47,636
سأواجه هذه الرحلة وحدي أيضًا.

518
01:20:48,520 --> 01:20:50,795
ألا تخافين من هذا الموت؟

519
01:20:50,840 --> 01:20:54,037
إنها مجرد مغامرة مثيرة أخرى.

520
01:20:54,080 --> 01:20:57,311
نهاية مثالية لحياة غير مثالية.

521
01:20:57,360 --> 01:20:59,555
كم من الوقت لدي؟

522
01:20:59,600 --> 01:21:01,989
حوالي عشر ساعات.

523
01:21:07,160 --> 01:21:12,518
هل يمكن أن تساعدني على الموت
في زي من اختياري؟

524
01:21:12,560 --> 01:21:16,872
ماذا ستسميه
زي موحد من اختيارك؟

525
01:21:16,920 --> 01:21:21,994
أي فستان ارتديته عندما خدمت
أبناء وطني بدلا من بلدي.

526
01:21:22,840 --> 01:21:25,957
سأرسل لملابسك. أي شيء آخر؟

527
01:21:26,000 --> 01:21:27,991
نعم.

528
01:21:28,040 --> 01:21:30,952
بيانو. واحد في تناغم.

529
01:21:32,440 --> 01:21:34,431
سأرى ما يمكن القيام به.

530
01:22:01,520 --> 01:22:03,511
تقع!

531
01:22:10,640 --> 01:22:14,394
(يلعب دوناويلين)

532
01:23:17,520 --> 01:23:19,033
هل حان الوقت؟

533
01:23:19,760 --> 01:23:21,751
هل يمكنك متابعتي من فضلك؟

534
01:23:23,560 --> 01:23:26,836
هل سنمشي معًا مرة أخرى؟

535
01:23:30,560 --> 01:23:32,949
هل تصادف أن لديك مرآة؟

536
01:23:38,200 --> 01:23:40,191
هل سيفعل هذا؟

537
01:25:06,000 --> 01:25:08,070
هل لي من فضلك ضمادة عينيك؟

538
01:26:05,720 --> 01:26:08,029
لن أقتل امرأة.

539
01:26:08,080 --> 01:26:11,277
ولن أقتل المزيد من الرجال أيضًا.

540
01:26:11,320 --> 01:26:12,958
هل تسمي هذه حربا؟

541
01:26:13,000 --> 01:26:15,309
أنا أسميها مذبحة!

542
01:26:15,360 --> 01:26:17,669
هل تسمي هذا خدمة لبلدك؟

543
01:26:17,720 --> 01:26:21,713
هل تسمي هذه وطنية؟ أنا أسميها القتل!

544
01:26:38,280 --> 01:26:40,999
(إطلاق نار سريع)